Acuerdo complementario para la Cooperación y Asistencia
Técnica en Defensa y Seguridad entre los Gobiernos de la
República de Colombia y de los Estados Unidos de América
03/11/2009
Índice
Preámbulo
Artículo I = Definiciones
Artículo II = Consultas bilaterales sobre defensa y seguridad
Artículo III = Objetivo de la cooperación y asistencia técnica en def= ensa y seguridad
Artículo IV = Acceso, uso y propiedad de las instalaciones y ubicaciones convenida= s
Artículo V = Procedimientos de autorización de ingreso y sobrevuelo de aeronaves
Artículo VI = Pago de tarifas y otros cargos
Artículo VII Respeto por las leyes nacionales
Artículo VIII Estatus del personal
Artículo IX Documentación para entrar, salir y viajar
Artículo X = Importación, exportación, adquisición y utilización de bienes y fondos
Artículo XI = Construcción
Artículo XII Contratación y contratistas
Artículo XIII Servicios públicos
Artículo XIV Facilitación administrativa
Artículo XV Uniformes y armas
Artículo XVI Seguridad
Artículo XVII Lice= ncias de conducción, matrículas, seguros de vehículos y licencias profesionales
Artículo XVIII Trato fiscal
Artículo XIX Reclamaciones
Artículo XX = Servicios postales y comunicaciones
Artículo XXI Medio ambiente, salud y seguridad
Artículo XXII Facilitación de los observadores aéreos
Artículo XXIII Impl= ementación, evaluación y enmienda
Artículo XXIV Solución de controversias
Artículo XXV Entrada en vigor y duración
Preámbulo
El Gobierno de la República de Colombia ("Colombia") y el Gobierno de los Estados Unidos de América ("los Estados Unidos"), en adela= nte "las Partes" o "la Parte", según convenga:
En el marco del Acuerdo de Asistencia Militar entre la República de Colombia y los Estados Unid= os de América, suscrito en Bogotá el 17 de abril de 1952 ("= el Acuerdo de 1952"); de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, suscrita en Viena el 18 de abril de 1961 ("la Con= vención de Viena"); del Convenio General para Ayuda Económica, Técnica y Afín entre el Gobierno de Colombia y el Gobierno de= los Estados Unidos de América, suscrito en Bogotá el 23 de julio = de 1962 ("el Convenio de 1962"); del Acuerdo entre el Gobierno de Co= lombia y el Gobierno de los Estados Unidos de América relativo a una Misión del Ejército, una Misión Naval y una Misi&oacut= e;n Aérea de las Fuerzas Militares de los Estados Unidos de Améri= ca en la República de Colombia, suscrito en Bogotá el 7 de octub= re de 1974 ("el Acuerdo de Misiones Militares de 1974"); de la Convención de las Naciones Unidas Contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, suscrit= a en Viena el 20 de diciembre de 1988; de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, suscrita en Nueva Y= ork el 15 de noviembre de 2000; de las convenciones sobre la lucha contra actividades terroristas, suscritas en el marco de las Naciones Unidas y de = la Organización de los Estados Americanos, de las cuales ambos países son signatarios; de la Resolución 1373 de 2001 del Con= sejo de Seguridad de las Naciones Unidas; de la Carta Democrática Interamericana de 2001; y de la Política de Defensa y Seguridad Democrática de la República de Colombia;
Teniendo en cuenta la Declaración de Cartagena, sobre la producción, el tráf= ico y la demanda de drogas ilícitas, suscrita en Cartagena el 15 de febr= ero de 1990, y la Declaración de San Antonio sobre la cooperación regional en la lucha contra el problema mundial de las drogas y los delitos relacionados, suscrita en San Antonio el 27 de febrero de 1992;
Observando el Anexo al Co= nvenio General para Ayuda Económica, Técnica y Afín entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de los Estados Un= idos de América, suscrito en Bogotá el 30 de agosto de 2004, que establece un programa bilateral de control de narcóticos, incluido un programa integral contra el narcotráfico, las actividades terrorista= s y otras amenazas contra la seguridad nacional de Colombia;
De conformidad con el Mem= orando de Entendimiento para una Relación Estratégica de Seguridad p= ara Promover la Cooperación entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de los Estados Unidos de América, suscrito en Bogotá el 14 de marzo de 2007;
Teniendo en cuenta el Acu= erdo entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de los Estados Unidos de América para Suprimir el Tráfico Ilí= cito por Mar (conocido como "el Acuerdo de Interdicción Marítima"), suscrito en Bogotá el 20 de febrero de 1997 = y el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno = de los Estados Unidos de América Relativo al Programa de Supresió= ;n del Tráfico Ilícito Aéreo de Estupefacientes y Sustanc= ias Sicotrópicas ("Acuerdo Air Bridge Denial"), suscrito en Bogotá el 20 de diciembre de 2007;
Reconociendo el historial= de cooperación bilateral, así como la importancia de promover y facilitar la cooperación regional para contrarrestar las amenazas persistentes a la paz y la estabilidad, como el terrorismo, el problema mun= dial de las drogas, la delincuencia organizada transnacional y la proliferación de armas pequeñas y ligeras;
Reconociendo la necesidad= de fortalecer la relación estratégica de seguridad entre las Par= tes, estrechar la cooperación bilateral en materia de defensa y seguridad, así como para enfrentar las amenazas comunes a la paz, la estabilida= d, la libertad y la democracia;
Afirmando que esa cooperación se funda en el pleno respeto por la soberanía de = cada Parte y por los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas;
Observando la labor que l= leva a cabo continuamente durante los últimos años el Grupo de Traba= jo Bilateral de Defensa Colombia - Estados Unidos y su Comité de Dirección, el cual sirve de marco general para orientar la cooperaci= ón entre las Partes;
Con el deseo de suscribir= un acuerdo que fortalezca la cooperación y asistencia técnica en defensa y seguridad entre las Partes; y
Reconociendo la importanc= ia del fortalecimiento de la interoperabilidad de las Fuerzas Militares de Colombi= a a través del incremento de su capacidad de cooperar bilateral o multilateralmente con otras fuerzas militares;
Han convenido en lo sigui= ente:
Artículo I
Definiciones
A efectos del presente Ac= uerdo:
a) Por "personal civil" se entiende los empleados civiles o personas formalmente asignadas al Departam= ento de Defensa de los Estados Unidos que se encuentren en Colombia para llevar a cabo actividades en el marco del presente Acuerdo, así como los empl= eados civiles de otros departamentos u organismos del Gobierno de los Estados Uni= dos que estén en Colombia apoyando directamente una misión del Departamento de Defensa de los Estados Unidos para llevar a cabo actividade= s en el marco del presente Acuerdo.
b) Por "personal militar" se entiende los miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos que estén en Colombia para llevar a cabo actividades en el ma= rco del presente Acuerdo.
c) Por "personal de = los Estados Unidos" se entiende el personal militar y el personal civil de= los Estados Unidos que estén en Colombia para llevar a cabo actividades = en el marco del presente Acuerdo.
d) Por "contratistas= de los Estados Unidos" se entiende las personas naturales o jurídicas = que hayan concertado contratos con el Departamento de Defensa de los Estados Un= idos para proporcionar bienes y prestar servicios para llevar a cabo actividades= en el marco del presente Acuerdo.
e) Por "empleados de contratista de los Estados Unidos" se entiende las personas naturales = que sean empleados por un contratista de los Estados Unidos que estén en Colo= mbia para llevar a cabo actividades en el marco del presente Acuerdo.
f) Por "observadores aéreos" se entiende los representantes de Colombia o de terceros Estados que, previa autorización de Colombia y por invitación= de los Estados Unidos, participen en misiones aéreas que se lleven a ca= bo en el marco del presente Acuerdo.
g) Por "instalacione= s y ubicaciones convenidas" se entiende los sitios, emplazamientos e infraestructura cuyo acceso y uso sea autorizado por Colombia a los Estados Unidos para llevar a cabo actividades en el marco del presente Acuerdo.
h) Por "partes operativas" se entiende el Ministerio de Defensa de Colombia y el Departamento de Defensa de los Estados Unidos.
i) Por "personas a cargo" se entiende los cónyuges del personal de los Estados Uni= dos, o hijos de dicho personal que dependen de ellos para su manutención, así como aquellas pers= onas que por razones de tipo legal, financiero o de salud dependen del personal = de los Estados Unidos, son mantenidos por ellos, residen con dicho personal, y= que se encuentran en territorio de Colombia bajo órdenes de viaje del Departamento de Defensa de los Estados Unidos que autorizan su presencia en Colombia, para las actividades que se lleven a cabo en el marco del presente Acuerdo. =
j) Por "bienes" se entiende, entre otros bienes muebles, los productos, equipos, materiales y suministros que guarden relación con el presen= te Acuerdo.
k) Por "aeronave de Estado de los Estados Unidos", se entiende una aeron= ave así designada por los Estados Unidos ante las autoridades colombiana= s, que lleve a cabo actividades mutuamente acordadas en el marco del presente Acuerdo.
l) Por "buque de Estado de los Estados Unidos", se entiende un buque así designado por los Estados Unidos ante las autoridades colombiana= s, que lleve a cabo actividades mutuamente acordadas en el marco del presente Acuerdo.
Artículo II
Consultas bilaterales sob= re defensa y seguridad
Las Partes convienen en c= ontinuar las consultas bilaterales sobre defensa y seguridad en el Grupo de Trabajo Bilateral (GTB) de Defensa Colombia - Estados Unidos para promover la relación estratégica entre las Partes.
Artículo III
Objetivo de la cooperaci&= oacute;n y asistencia técnica en defensa y seguridad
1. En el espíritu del Preámbulo de este Acuerdo y de conformidad con los acuerdos bilaterales y multilaterales pertinentes de los cuales Colombia y los Estados Unidos sean parte, en particular aquellos atinentes a la lucha contra el narcotráfico y el terrorismo y con sujeción al ordenamiento jurídico de cada una de las Partes, éstas acuerdan profundiza= r su cooperación en áreas tales como interoperabilidad, procedimie= ntos conjuntos, logística y equipo, entrenamiento e instrucción, intercambio de inteligencia, capacidades de vigilancia y reconocimiento, ejercicios combinados, y otras actividades acordadas mutuamente, y para enfrentar amenazas comunes a la paz, la estabilidad, la libertad y la democ= racia.
2. Las actividades mutuamente acordad= as, mencionadas anteriormente, requerirán ser autorizadas por y coordina= das con las autoridades colombianas pertinentes, quienes podrán tomar las medidas de seguimiento que correspondan. La información derivada de = tales actividades será compartida por las Partes de acuerdo con los acuerd= os existentes y los futuros acuerdos. Estas actividades mutuamente acordadas no excederán lo establecido en los acuerdos de cooperación bilaterales y multilatera= les firmados por las Partes y respetarán las normas colombianas. Para tal fin, las Partes podr&aacu= te;n suscribir uno o más acuerdos de implementación que establezca= n un mecanismo ágil y eficiente para la autorización, coordinación y seguimiento según la naturaleza de las actividades.
3. Las Partes se comprometen a fortal= ecer y apoyar iniciativas de cooperación regionales y globales para el cumplimiento de los fines del presente Acuerdo.
4. Las Partes cumplirán sus obligaciones derivadas del presente Acuerdo de manera que concuerde con los principios de la igualdad soberana, de la integridad territorial de los Est= ados y de la no intervención en los asuntos internos de otros Estados.
5. Las Partes, a través de sus Partes Operativas, tienen la intención de suscribir un acuerdo de implementación en el que se establezcan las líneas y características de la cooperación que los Estados Unidos podrán otorgar a Colombia, para mejorar sus capacidades para el desarrollo de actividades en el marco del presente Acuerdo.
Artículo IV
Acceso, uso y propiedad d= e las instalaciones y ubicaciones convenidas
1. El Gobierno de Colombia, de confor= midad con su legislación interna, cooperará con los Estados Unidos, para llevar a cabo actividades mutuamente acordadas en el marco del presente Acuerdo y continuará permitiendo el acceso y uso a las instalaciones= de la Base Aérea Germán Olano Moreno, Palanquero; la Base Aérea Alberto Pawells Rodríguez, Malambo; el Fuerte Militar de Tolemaida, Nilo; = el Fuerte Militar Larandia, Florencia; la Base Aérea Capitán Luis Fernando Gómez Niño, Apíay; la Base Naval ARC Bolívar en Cartagena; y la Base Naval ARC Málaga en Bahía Málaga;= y permitiendo el acceso y uso de las demás instalaciones y ubicaciones= en que convengan las Partes o sus Partes Operativas. Para tal fin, las Partes Operativas establecerán un mecanismo de coordinación para autorizar el número y categoría de las personas (personal de los Estados Unidos, contratistas de los Estados Unidos, empleados de los contratistas d= e los Estados Unidos y observadores aéreos) y el tipo y la cantidad de equ= ipos que no excederá la capacidad de las instalaciones y ubicaciones convenidas.
2. Las autoridades de Colombia, sin c= obro de alquiler ni costos parecidos, permitirán a los Estados Unidos el acceso y uso de las instalaciones y ubicaciones convenidas y a las servidum= bres y derechos de paso sobre bienes de propiedad de Colombia que sean necesarios para llevar a cabo las actividades dentro del marco del presente Acuerdo, incluida la construcción convenida. Los Estados Unidos sufragarán todos los gastos de funcionamiento y de conservación necesarios que se relacionen con la utilización = de las instalaciones y ubicaciones convenidas.
3. El personal de los Estados Unidos,= los contratistas de los Estados Unidos y los empleados de los contratistas de l= os Estados Unidos tendrán acceso y la capacidad de moverse libremente dentro y entre las instalaciones y ubicaciones mutuamente convenidas que se requieran para llevar a cabo actividades en el marco del presente Acuerdo. = Lo anterior sin perjuicio de lo establecido en el numeral 5 de este artículo.
4. Los edificios, las estructuras inamovibles y los montajes construidos por los Estados Unidos serán = para su uso, salvo acuerdo en contrario entre las Partes o sus Partes Operativas, hasta la entrega de los mismos a Colombia, en concordancia con lo dispuesto= por el numeral 7 de este artículo.
5. Para poner en práctica las disposiciones de los numerales 1, 2, 3 y 4 del presente artículo, las Partes, a través de sus Partes Operativas, tienen la intenció= n de suscribir uno o más acuerdos de implementación en los cuales = se establecerán los protocolos de seguridad y los términos y condiciones para el acceso a dichas instalaciones y ubicaciones, así como a los edificios, las estructuras inamovibles y los montajes construidos por los Estados Unidos para su uso.
6. Colombia conservará el dere= cho de propiedad y título con respecto a las instalaciones y ubicaciones convenidas, incluyendo los edificios, las estructuras inamovibles y los montajes conectados a la tierra.
7. Una vez haya concluido el uso de c= ualquier instalación o ubicación convenida, o de parte de la misma, incluidas las instalaciones construidas, mejoradas, modificadas o reparadas conforme al presente Acuerd= o, los Estados Unidos entregarán dichas instalaciones a Colombia, en el estado de uso en que éstas se encuentren. Los Estados Unidos no contraer&aac= ute;n ningún gasto por concepto de esa entrega. Los Estados Unidos no estará= ;n obligados a desinstalar cualquier instalación, edificio o mejora de = los mismos que se haya construido con sus propios fondos, a menos que se haya acordado esa condición en el momento de la construcción. Las Partes o sus Partes Operativas= se consultarán acerca de las condiciones para la devolución de c= ualquier instalación o ubicación convenida, incluyendo, donde hubiere lugar, consultas sobre la posible compensación por las mejoras u obr= as de construcción.
Artículo V
Procedimientos de autorización de ingreso y sobrevuelo de aeronaves
1. Las aeronaves de Estado de los Est= ados Unidos serán autorizadas para entrar al territorio colombiano, de conformidad con la normatividad colombiana.
2. Las Partes suscribirán un a= cuerdo de implementación en el que se establecerán los procedimientos para la entrada, sobrevuelo y aterrizaje; se designarán los aeropuer= tos internacionales para el ingreso y salida del país; y se establecerá un mecanismo para determinar el número estimado de vuelos que harán uso de los aeropuertos internacionales, de conformi= dad con la normatividad colombiana.
3. Cada Parte designará un pun= to de contacto para coordinar las solicitudes de entrada, sobrevuelo y aterrizaje para las aeronaves de Estado de los Estados Unidos que operen en el marco d= el presente Acuerdo.
4. Cuando se requiera, las aeronaves = de estado de los Estados Unidos que lleven a cabo actividades mutuamente acord= adas en el espacio aéreo colombiano tendrán un observador aé= ;reo de Colombia a bordo, de conformidad con los procedimientos mutuamente acord= ados por las Partes Operativas. Las funciones de dichos observadores y las calidades necesarias de los mismos, = se establecerán en el acuerdo de implementación previsto en el artículo III del presente Acuerdo.
Artículo VI
Pago de tarifas y otros c= argos
1. Las aeronaves de Estado de los Est= ados Unidos, cuando se encuentren en el territorio de Colombia, no estarán sujetas al pago de derechos, incluidos los de navegación aére= a, sobrevuelo, aterrizaje y parqueo en rampa.= Los Estados Unidos pagarán las tarifas estándar establecidas por las empresas comerciales por los servicios requeridos y re= cibidos. Colombia hará todos los esf= uerzos necesarios para que los Estados Unidos paguen tarifas no superiores a aquel= las que pagan las Fuerzas Militares de Colombia por los servicios solicitados y= recibidos de empresas comerciales.
2. Los buques de Estado de los Estados Unidos recibirán el mismo tratamiento y privilegios que los buques de guerra, y en consecuencia no estarán sujetos al pago de tasas de señalización marítima y fondeo. Los Estados Unidos pagarán = las tarifas establecidas en los puertos concesionados por los servicios solicit= ados y recibidos de las empresas comerciales.
3. Los Estados Unidos certificar&aacu= te;n ante las autoridades colombianas que los buques y aeronaves de Estado de los Estados Unidos que se encuentren en Colombia para llevar a cabo actividades= en el marco del presente Acuerdo cumplen con los estándares internacion= ales aplicables, incluidos los estándares pertinentes de medio ambiente, salud, sanidad y seguridad.
4. De conformidad con el derecho consuetudinario internacional y la práctica, las aeronaves y buques = de Estado de los Estados Unidos no se someterán a abordaje e inspección.
5. Sujeto a disponibilidad de fondos,= en el marco de la cooperación bilateral y de conformidad con el artículo IV del Acuerdo de 1952, Colombia sufragará los pagos= de peajes de las vías no concesionadas y del componente estatal de las concesionadas, por el uso de la infraestructura que realicen los Estados Un= idos para el logro de actividades en el marco del presente Acuerdo. Las Partes tienen la intenci&oacut= e;n de suscribir un acuerdo de implementación para asegurar la circulación expedita de los vehículos por los puntos de peaje= s en las vías.
Artículo VII
Respeto por las leyes nac= ionales
El personal de los Estado= s Unidos y sus personas a cargo respetarán las leyes de Colombia y se abstendrán de realizar cualquier actividad que sea incompatible con ellas y con el presente Acuerdo. Los Estados Unidos informarán al personal de los Estados Unidos y sus personas a cargo acerca de las leyes, = usos y costumbres colombianas pertinentes.
Artículo VIII
Estatus del personal
1. De conformidad con los artí= culos 5 y 11 del Acuerdo de Misiones Militares de 1974, Colombia otorgará = al personal de los Estados Unidos y a las personas a cargo los privilegios, exenciones e inmunidades otorgadas al personal administrativo y técn= ico de una misión diplomática, bajo la Convención de Viena= .
2. En relación con la presenci= a de personal militar de Colombia en los Estados Unidos, para llevar a cabo actividades relacionadas con la cooperación bilateral, dentro del ma= rco del presente Acuerdo, las Partes reafirman lo previsto en el Artícul= o V del Acuerdo de 1952. Los Esta= dos Unidos brindarán a dicho personal militar de Colombia, las cortesías usualmente disponibles para el personal militar de los Est= ados Unidos de rango similar, hasta el máximo permitido por la ley de los Estados Unidos.
3. De conformidad con el numeral 1 del presente artículo, Colombia garantizará que sus autoridades verificarán, en el menor tiempo posible, el estatus de inmunidad del personal de los Estados Unidos y sus personas a cargo, que sean sospechosos= de una actividad criminal en Colombia y los entregarán a las autoridades diplomáticas o militares apropiadas de los Estados Unidos en el menor tiempo posible. Por su parte,= los Estados Unidos tomarán todos los pasos necesarios para asegurar que = el personal de los Estados Unidos y sus personas a cargo, de que trata el pres= ente numeral por supuestos crímenes cometidos en territorio colombiano, s= ean investigados con la cooperación de las autoridades colombianas y, si= se amerita, sean procesados con todo el rigor de la ley. Adicionalmente, los Estados Unidos informarán periódicamente a las autoridades colombianas y atenderán, en el marco de sus capacidades, los requerimientos de información que éstas formulen sobre el desarrollo de las investigaciones y procesamientos que se adelanten en contra del personal de= los Estados Unidos o sus personas a cargo que hayan cometido supuestos delitos = en territorio colombiano, así como la decisión final de las investigaciones o procesamientos.
4. Colombia reconoce la importancia del control disciplinario que ejercen las autoridades de las Fuerzas Armadas de= los Estados Unidos sobre el personal militar de los Estados Unidos. En concordancia con el artí= culo 12 del Acuerdo de Misiones Militares de 1974, los Estados Unidos podr&aacut= e;n ejercer autoridad disciplinaria sobre el personal militar de los Estados Un= idos en Colombia.
5. Las autoridades pertinentes de los Estados Unidos considerarán con el debido interés cualquier solicitud de renuncia a la inmunidad en las causas que las autoridades de Colombia consideren de especial importancia.
6. Las Partes se brindarán mut= ua asistencia con fundamento en los acuerdos vigentes, para realizar investigaciones de los supuestos crímenes cometidos por el personal = de los Estados Unidos o sus personas a cargo que se encuentren en Colombia para los propósitos de este Acuerdo.&nbs= p; Las Partes buscarán establecer y fortalecer procedimientos pa= ra dicha asistencia mutua, incluso, si fuere apropiado, con la conclusió= ;n de acuerdos adicionales.
7. Teniendo en cuenta que al personal= de los Estados Unidos y sus personas a cargo, Colombia les otorga una visa preferencial de servicio, estarán exonerados de obtener permisos laborales y de residencia por concepto de las actividades que se lleven a c= abo en el marco del presente Acuerdo.
Artículo IX
Documentación para= entrar, salir y viajar
1. Las autoridades de Colombia permitirán al personal de los Estados Unidos, el ingreso y permanenc= ia hasta por 90 días, a menos que se acuerde mutuamente de otra manera, para llevar a cabo actividades en el marco del presente Acuerdo. Con tal propósito este pers= onal registrará sus entradas y salidas del territorio colombiano, con la debida documentación de identidad (militar o civil) expedida por los Estados Unidos, sin la necesidad de presentar pasaporte o visa. El personal civil y las personas a= cargo que no sean titulares de pasaporte de los Estados Unidos podrán ingr= esar con visa de cortesía.
2. Las autoridades de Colombia permitirán a los contratistas de los Estados Unidos y a los empleado= s de los contratistas de los Estados Unidos, el ingreso y permanencia hasta por = 90 días, a menos que se acuerde mutuamente de otra manera, para llevar a cabo actividades en el marco del presente Acuerdo. Para este efecto, cuando entren y = salgan del territorio colombiano, los contratistas de los Estados Unidos y los empleados de los contratistas de los Estados Unidos presentarán el respectivo pasaporte en el momento del registro migratorio.
3. Las autoridades de Colombia facilitarán los procedimientos de migración para la entrada y salida sin demora de Colombia del personal de los Estados Unidos, las perso= nas a cargo, los contratistas de los Estados Unidos, los empleados de los contratistas de los Estados Unidos y los observadores aéreos que ent= ren o salgan de Colombia para llevar a cabo actividades en el marco del presente Acuerdo.
4. Para poner en práctica las disposiciones de este artículo, las Partes tienen la intenció= n de suscribir un acuerdo de implementación, en el cual se definirá= ;n: las características de los documentos de identificación; los trámites migratorios expedi= tos para el personal de nacionalidad estadounidense; los criterios para el ingr= eso de nacionales de terceros países; los puertos de ingreso y salida; l= os términos para obtener el visado correspondiente; los parámetr= os necesarios para hacer efectivo el registro y control migratorio; y las condiciones para prolongar el término de permanencia estipulado para= los ciudadanos estadounidenses. En ningún caso se excederán los límites establecidos por = la normatividad migratoria colombiana en cuanto a permanencia sin visa en el territorio nacional.
5. El personal de los Estados Unidos,= sus personas a cargo, los contratistas de los Estados Unidos, los empleados de = los contratistas de los Estados Unidos y los observadores aéreos que ingresen y salgan de Colombia, para llevar a cabo actividades en el marco d= el presente Acuerdo, estarán exentos de pagos por entrada y salida del país u otros impuestos de salida, a menos que utilicen aeropuertos comerciales.
Artículo X
Importación, exportación, adquisición y utilización de bienes y fon= dos
1. De conformidad con el Artíc= ulo IV, numeral 2, del Acuerdo de= 1952 y el literal (a) del Artículo IV del Acuerdo de 1962, Colombia exonerará a los Estados Unidos y a los contratistas de los Estados Unidos, salvo los ciudadanos colombianos y los extranjeros con residencia permanente en Colombia, de todas las tarifas, aranceles, impuestos y demás tributos que de otra forma se gravarían en Colombia, po= r la importación, adquisición y utilización de bienes en Colombia y sobre los fondos que se utilicen en Colombia para las actividades que se efectúen de conformidad con el presente Acuerdo. El título de propiedad de d= ichos bienes seguirá perteneciendo a los Estados Unidos, sus contratistas o las personas que se encuentren en Colombia para llevar a cabo actividades e= n el marco del presente Acuerdo, según el caso, y dichos bienes podr&aacu= te;n sacarse de Colombia en cualquier momento.
2. Los Estados Unidos presentar&aacut= e;n las declaraciones de aduanas de los bienes importados o exportados para las actividades que se lleven a cabo en el marco del presente Acuerdo, los cual= es obtendrán el levante automático, en virtud del cual no serán objeto de inspección.&= nbsp; Lo anterior, sin perjuicio de las facultades que las autoridades competentes de Colombia puedan ejercer, previa coordinación entre las Partes, a través de canales diplomáticos.
3. En virtud de lo establecido en el numeral 1 del Artículo VIII del presente Acuerdo, el equipaje, los efectos personales, productos u otros bienes que sean para uso personal, del personal de los Estados Unidos y sus personas a cargo, y que se importen o utilicen en Colombia o se exporten de Colombia, están exentos de derechos de importación y exportación, aranceles, impuestos, = matriculación y autorización de vehículos y demás tributos, que de o= tra forma se causarían en Colombia.&nbs= p; Esos bienes muebles podrán cederse a otro personal de los Est= ados Unidos, o sus personas a cargo, exentos de derechos, aranceles, impuestos y tributos similares. En el cas= o de que dichos bienes se cedan en Colombia a personas o entidades a las que no corresponda la exoneración de derechos, aranceles, impuestos y otros gravámenes, los mismos los pagarán las personas que reciban dichos bienes, conforme a las leyes y los reglamentos locales.
4. En concordancia con el literal (b)= del Artículo IV del Acuerdo de 1962, Colombia exonerará al person= al de los Estados Unidos que esté presente en Colombia, para las actividades que se desarrollen en el marco del presente Acuerdo, de impuest= os en la compra, propiedad, uso y disposición de bienes para su propio = uso.
Artículo XI
Construcción
1. Las construcciones nuevas y modificaciones mayores en las instalaciones y ubicaciones convenidas requerirán el consentimiento de la Parte Operativa colombiana. Las autoridades de Colombia permitirán que los Estados Unidos, con la debida consideració= n de las operaciones existentes y planificadas, emprendan reparaciones, mejoras, modificaciones y remociones menores para satisfacer las necesidades que se relacionen con las actividades desarrolladas en el marco del presente Acuer= do.
2. En el caso de que las especificaci= ones internas no concuerden con las de los Estados Unidos, las Partes Operativas= se consultarán para resolver el asunto de forma práctica.
3. Con base en lo dispuesto en el num= eral 1 del presente Artículo y en los planes y estudios técnicos proporcionados por los Estados Unidos, la Parte Operativa de Colombia será responsable de facilitar la expedición de los permisos y= /o licencias requeridos por las autoridades competentes de Colombia. Los impuestos u otros tributos aso= ciados a las construcciones serán asumidos por Colombia.
Artículo XII
Contratación y contratistas
1. Respetando la ley colombiana y de conformidad con las leyes y reglamentos de los Estados Unidos, los Estados Unidos podrán adjudicar contratos para la adquisición de artículos o servicios en Colombia, incluidas las obras de construcción. Los Esta= dos Unidos podrán adjudicar contratos a cualquier oferente y llevar a ca= bo obras de construcción y otros servicios con su propio personal. De conformidad con la política de los Estados Unidos de que el procedimiento de solicitud de contrato sea abierto y plenamente competitivo, los Estados Unidos recibirán con agrado las ofertas que presenten los contratistas colombianos o los contratistas residentes en Colombia. Los contratistas de los Estados Un= idos podrán emplear a nacionales de los Estados Unidos o de otros países.
2. Las controversias contractuales se resolverán de conformidad con las cláusulas correspondientes = de los contratos respectivos. Los Estados Unidos instarán a los contratistas de los Estados Unidos a q= ue obtengan y mantengan los seguros necesarios u otras garantías necesa= rias que permitan atender el pago de los salarios, prestaciones sociales y demás emolumentos que se generen con ocasión de la ejecuci&oa= cute;n de los contratos y conforme a la normatividad colombiana.
3. Los Estados Unidos instarán= a los contratistas de los Estados Unidos a que obtengan y mantengan los seguros necesarios u otras garantías necesarias que permitan atender las reclamaciones por responsabilidad civil extracontractual.
4. En cualquier contrato adjudicado en relación con las actividades dentro del marco del presente Acuerdo, = los Estados Unidos incluirán disposiciones que informen al contratista q= ue su conducta en el pasado, así como las observaciones que sobre ésta tenga Colombia, será considerada antes de adjudicar futu= ros contratos relacionados con actividades que se lleven a cabo en el marco del presente Acuerdo.
Artículo XIII
Servicios públicos=
Los Estados Unidos y los contratistas de los Estados Unidos podrán usar agua, electricidad y otros servicios públicos para la construcción, mejora y utilización de las instalaciones y ubicaciones convenidas para lleva= r a cabo actividades en el marco del presente Acuerdo. Cada una de las Fuerzas Militares colombianas seguirá siendo titular de sus respectivas cuentas de los servicios públicos, por lo que asumirán los derechos u otros gravámenes que puedan cobrarse de manera adicional en las facturas.<= span style=3D'mso-spacerun:yes'> Los Estados Unidos y los contratis= tas de los Estados Unidos pagarán exclusivamente los valores correspondient= es a los servicios públicos efectivamente solicitados y consumidos. Los Estados Unidos y los contratis= tas de los Estados Unidos pagarán las mismas tarifas legalmente establecidas para los militares colombianos por los servicios públicos solicitado= s y recibidos. Las autoridades de Colombia, previa solicitud, ayudarán a las autoridades del Gobierno = de los Estados Unidos a obtener suministros de agua, electricidad y otros serv= icios públicos.
Artículo XIV
Facilitación administrativa
Los Estados Unidos, el pe= rsonal de los Estados Unidos, los contratistas de los Estados Unidos y los emplead= os de los contratistas de los Estados Unidos que estén llevando a cabo actividades en el marco del presente Acuerdo, recibirán de las autoridades colombianas toda la colaboración necesaria con respecto = a la tramitación sin demora de todos los procedimientos administrativos. =
Artículo XV
Uniformes y armas
1. El personal de los Estados Unidos estará autorizado a usar uniforme de conformidad con el Artíc= ulo 8 del Acuerdo de Misiones Militares de 1974.
2. El personal de los Estados Unidos podrá portar armas para actividades que se lleven a cabo en el marco= del presente Acuerdo, de conformidad con los procedimientos acordados por las Partes Operativas en un acuerdo de implementación y con el debido respeto de la normatividad colombiana.
Artículo XVI
Seguridad
Las autoridades de los Es= tados Unidos y Colombia se consultarán y adoptarán las medidas necesarias para velar por la seguridad del personal de los Estados Unidos, = sus personas a cargo, los contratistas de los Estados Unidos y los empleados de= los contratistas de los Estados Unidos y los bienes de los Estados Unidos. Las autoridades de Colombia tienen= la responsabilidad por la seguridad física de las instalaciones y ubicaciones convenidas. Las P= artes Operativas desarrollarán protocolos y establecerán responsabilidades para la seguridad, acceso y uso de las instalaciones, y equipos para los cuales los Estados Unidos requieren medidas de seguridad especiales.
Artículo XVII
Licencias de conducci&oac= ute;n, matrículas, seguros de vehículos y licencias profesionales
1. De conformidad con la normatividad colombiana, para llevar a cabo actividades en el marco del presente Acuerdo, las autoridades colombianas aceptarán la validez, sin exámene= s ni cobros, de las licencias o permisos de conducción de vehículo= s, buques o aeronaves expedidos por las autoridades competentes de los Estados Unidos al personal de los Estados Unidos, los contratistas de los Estados Unidos y los empleados de los contratistas de los Estados Unidos, que se encuentren temporalmente presentes en Colombia. Los vehículos táctic= os de propiedad de los Estados Unidos y operados por éstos, que se encuent= ren temporalmente presentes en Colombia para llevar a cabo actividades en el ma= rco del presente Acuerdo, estarán exentos de inspecciones técnica= s, de licencias y matriculación por las autoridades de Colombia pero llevarán las debidas identificaciones.
2. El personal de los Estados Unidos,= las personas a cargo y los contratistas de los Estados Unidos obtendrán seguros acordes con las leyes de Colombia para los vehículos de su propiedad, incluido seguro de responsabilidad civil extracontractual.
3. En conexión con las activid= ades efectuadas en relación con el presente Acuerdo, las autoridades de Colombia aceptan como válidas las credenciales y licencias profesion= ales expedidas por las autoridades competentes de los Estados Unidos al personal= de los Estados Unidos, los contratistas de los Estados Unidos y los empleados = de los contratistas de los Estados Unidos.
Artículo XVIII
Trato fiscal
1.= En virtud de lo establecido en el numeral 1 del Artículo VIII= del presente Acuerdo, para efectos fiscales, los períodos en los que el personal de los Estados Unidos y sus personas a cargo se encuentren en Colo= mbia por razón de las actividades efectuadas conforme al presente Acuerdo= , no se considerarán períodos de residencia ni de domicilio.
2. En virtud de lo establecido en el numeral 1 del Artículo VIII del presente Acuerdo y del Artícu= lo IV literal b) del Convenio de 1962, los ingresos que perciba el personal de= los Estados Unidos por los servicios prestados para el desarrollo de las actividades relacionadas con el presente Acuerdo no estarán sometido= s a los gravámenes de Colombia. Los ingresos provenientes de fuera de Colombia del personal de los Estados Unidos y sus personas a cargo que gocen de la condición de no residentes en Colombia no estarán sometidos a gravámenes de Colombia.
3. En virtud de lo establecido en el Artículo IV del Convenio de 1962, los fondos usados por los Estados Unidos, incluidos los fondos recibidos por los contratistas de los Estados Unidos y los empleados de los contratistas de los Estados Unidos, en conexión con las actividades desarrolladas en el marco del presente Acuerdo, están exentos de cualquier gravamen de Colombia.
4. En virtud de lo establecido en el numeral 1 del Artículo, VIII del presente Acuerdo, Colombia exonerará al personal de los Estados Unidos y a sus personas a cargo= , de los gravámenes por concepto de la propiedad, posesión, uso o cesión a otro personal de los Estados Unidos y personas a cargo, o la transferencia por defunción, de bienes que se encuentren en Colombia sólo por la presencia de esas personas en Colombia con relació= ;n al presente Acuerdo.
5. Nada de lo establecido en este Artículo se aplicará a los colombianos o los residentes en Colombia.
Artículo XIX
Reclamaciones
1. Teniendo en cuenta que uno de los objetivos del presente Acuerdo es la profundización de la cooperación para la lucha contra el narcotráfico y el terrori= smo, entre otros, cada Parte se compromete a asumir los costos por daños, pérdida o destrucción de su respectiva propiedad o por la mue= rte o lesión del personal militar de sus respectivas fuerzas u otro pers= onal de sus Gobiernos que ocurran en el cumplimiento de tareas oficiales relacionadas c= on actividades que se desarrollen en el marco del presente Acuerdo, de conform= idad con su normatividad respectiva. Lo anterior sin perjuicio de las reclamaciones que puedan presentar los tercer= os, como se establece en el numeral 2 del presente Artículo. Cualquier controversia que surja c= on relación a este Artículo será resuelta de conformidad = con el Artículo XXIV de este Acuerdo.
2. Los Estados Unidos pagarán conforme a sus leyes y reglamentos aplicables indemnizaciones para conciliar las reclamaciones justificadas de terceros. Esas reclamaciones se presentar&aa= cute;n a las autoridades que estén a cargo de actividades de los Estados Un= idos en Colombia llevadas a cabo en el marco del presente Acuerdo. Las autoridades de los Estados Uni= dos tramitarán dichas reclamaciones sin demora, de conformidad con las l= eyes y los reglamentos de los Estados Unidos.
Artículo XX
Servicios postales y comunicaciones
1. Las autoridades de Colombia recono= cen que los Estados Unidos pueden recolectar, transportar y distribuir document= os y correspondencia, para el personal de los Estados Unidos, sus personas a car= go, los contratistas de los Estados Unidos y los empleados de los contratistas = de los Estados Unidos, fuera de la red postal colombiana, sin trámite o concesión de licencias y sin costo alguno, siempre que ello no constituya prestación de servicios postales en Colombia. Estos documentos y correspondencia podrán llevar estampillas de los Estados Unidos siempre y cuando no ingresen al sistema postal colombiano.&nbs= p; Los documentos y la correspondencia oficial tendrán el tratamiento equivalente de acuerdo a lo establecido en el artículo 2= 7 de la Convención de Viena en cuanto a inviolabilidad, inspección= y detención.
2. Los Estados Unidos podrán establecer estaciones receptoras por satélite para la difusió= n de radio y televisión, sin trámite o concesión de licenci= as y sin costo alguno para los Estados Unidos.&= nbsp; Dichas difusiones podrán transmitirse a las instalaciones y ubicaciones convenidas por mutuo acuerdo entre las Partes, en consulta con = las autoridades competentes.
3. La Parte Operativa de Colombia, de conformidad con la legislación colombiana, permitirá a los Estados Unidos el uso de la infraestructura de red de telecomunicaciones re= querida, como se define "telecomunicaciones" en la Constitución y la Convención de 1992 de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, para el logro de las actividades que se lleven a cabo e= n el marco del presente Acuerdo y sin trámite o concesión de licen= cias y sin costo alguno, para los Estados Unidos. Las frecuencias de radio y el espe= ctro de telecomunicaciones que se utilizarán serán objeto de consu= ltas entre las Partes teniendo en cuenta las capacidades disponibles.
Artículo XXI
Medio ambiente, salud y s= eguridad
Las Partes convienen en a= plicar el presente Acuerdo de forma compatible con la protección del medio ambiente y la salud y seguridad de las personas.
Artículo XXII
Facilitación de los observadores aéreos
Previa autorizació= n de las autoridades colombianas, las autoridades de los Estados Unidos facilitarán la estadía de los observadores aéreos de terceros países en las instalaciones y ubicaciones convenidas, e, in= ter alia, informarán a los observadores aér= eos de terceros países acerca de las leyes y costumbres nacionales, con el = fin de asegurar su comportamiento disciplinado mientras se encuentren en Colomb= ia.
Artículo XXIII
Implementación, evaluación y enmienda
1. Las Partes o sus Partes Operativas podrán suscribir los acuerdos de implementación que sean requeridos para aplicar las disposiciones del presente Acuerdo.
2. Las Partes o sus Partes Operativas, después de consultarse, facilitarán en todo lo posible las actividades que prevé el presente Acuerdo, lo que incluye la cooperación con otras naciones de la región.
3. Con el ánimo de colaborar estrechamente, las Partes Operativas se consultarán de forma periódica con el propósito de asegurar la adecuada aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo y el cumplimien= to satisfactorio de las mismas. Anualmente las Partes Operativas se reunirán para evaluar el desarrollo del Acuerdo en términos de las responsabilidades y benefi= cios compartidos y podrán presentar un informe a sus respectivos gobiernos que incluya, entre otros aspectos, las actividades desarrolladas, los resultados obtenidos y las recomendaciones que se estimen pertinentes.
4. Cualquiera de las Partes podr&aacu= te; solicitar consultas con el fin de enmendar el presente Acuerdo. Toda enmienda al presente Acuerdo, acordada por las Partes, se hará por escrito.
Artículo XXIV
Solución de contro= versias
Toda controversia que sur= ja en cuanto a la interpretación del presente Acuerdo será resuelta= por medio de consulta entre las Partes, incluso si fuera necesario a trav&eacut= e;s de la vía diplomática. Aquellas controversias relativas a la aplicación del presente Acuerdo serán resueltas mediante consultas entre las Partes Operativ= as. En caso de no lograrse acuerdo, la controversia se resolverá por consulta entre las Partes. Las controversias no se remitirán a ninguna corte o tribunal nacional o internacional u organismo similar ni a terceros para su resolución, salvo acuerdo mutuo entre las Partes.
Artículo XXV
Entrada en vigor y duración
1. El presente Acuerdo entrará= en vigor en la fecha de su firma.
2. Este Acuerdo permanecerá vi= gente durante un período inicial de diez (10) años y en adelante, sujeto a revisión y acuerdo por escrito de las Partes, será prorrogable por periodos adicionales de diez (10) años. Ademá= s, cualquiera de las Partes tiene el derecho de terminar este Acuerdo al final= de los periodos de diez (10) años respectivos mediante notificaci&oacut= e;n escrita de su propósito de terminar el Acuerdo enviada a la otra Par= te por la vía diplomática, con un (1) año de antelación.